Utländsk utbildning i CV: så beskriver du examen och UHR-bedömning

Börja med uppgifterna i examensbeviset

Ta fram utbildningsdokumenten innan du formulerar en svensk version. Kontrollera utbildningens namn, lärosäte, datum och vad som faktiskt är avslutat. En tydlig beskrivning behöver inte göra utbildningen svensk; den behöver göra den begriplig.

Vårt förslag är att börja med en grundrad och sedan lägga till högst de detaljer som hjälper arbetsgivaren att bedöma din bakgrund:

[Utbildningens eller examensbevisets originalnamn]
[Lärosäte], [land] | [startår]-[slutår]
Inriktning: [kort och saklig beskrivning].
Relevant projekt eller kurs: [bara om det passar jobbet].

Det här är en mall. Originalnamnet ska ersättas med din riktiga utbildningsbenämning. Lägg inte till "svensk kandidatexamen" eller en annan svensk examen bara för att det verkar ungefär motsvarande.

Om utbildningsdokumentet redan har en officiell engelsk benämning kan den vara ett användbart stöd. Välj ett sätt att skriva namnet och använd det konsekvent i CV, ansökningsformulär och bilagor.

Lägg till en förklaring utan att göra en egen myndighetsbedömning

En kort svensk beskrivning kan förklara ämnesinnehållet. Den ska inte framställas som ett beslut om utbildningens svenska nivå.

Skillnaden syns i de här fiktiva formuleringarna:

Den sista formuleringen ska bara användas när det finns ett underlag som stöder den. Den första och andra kan du själv skriva utifrån utbildningens verkliga innehåll.

Behöver du förkorta utbildningsavsnittet, ta i första hand bort kursdetaljer som inte berör jobbet. Behåll uppgifterna som gör det möjligt att förstå vilken utbildning du har.

Vad kan en UHR-bedömning hjälpa till med?

Universitets- och högskolerådet, UHR, bedömer utländsk utbildning. Ett utlåtande kan hjälpa en arbetsgivare att förstå utbildningens nivå och användas som komplement till CV och utbildningsdokument. UHR beskriver detta på sidan Jag vill arbeta i Sverige.

Du får inte en svensk examen genom utlåtandet. UHR:s information om att ansöka om bedömning förklarar vad bedömningen omfattar och vilka förutsättningar som gäller. UHR har också en bedömningstjänst för utländsk utbildning. Skilj information från en generell tjänst från ett individuellt utlåtande om dina handlingar.

Mall när du har ett individuellt utlåtande:

[Examensnamn], [lärosäte], [land], [år].
UHR:s bedömning: [sakligt återgiven bedömning], enligt utlåtande daterat [datum].

Läs hela den relevanta delen av utlåtandet innan du förkortar den. Ta inte bort ett förbehåll om det ändrar innebörden. Spara underlaget så att du kan lämna det när en arbetsgivare ber om det.

När bedömningen inte är klar

Beskriv din verkliga utbildning även om du saknar UHR-utlåtande. UHR anger att ett utlåtande inte generellt krävs för att söka jobb. Det innebär däremot inte att varje anställning saknar särskilda utbildnings- eller behörighetskrav.

Har du faktiskt skickat in en ansökan om bedömning kan du, när det är relevant, skriva:

Utländsk utbildning: [namn], [lärosäte], [land], [år]. Ansökan om UHR-bedömning inskickad [datum].

Skriv inte vilken motsvarighet du förväntar dig. Uppdatera texten när du har ett beslut att utgå från. En pågående ansökan är en statusuppgift, inte ett godkännande.

Har du inte ansökt behöver du inte lägga in ett tomt fält om UHR i CV:t. Fokusera på korrekta utbildningsuppgifter och det som efterfrågas i den aktuella rekryteringen.

Skilj utbildningsbedömning från yrkesbehörighet

För vissa yrken krävs ett särskilt beslut, exempelvis legitimation eller annan behörighet. Ett UHR-utlåtande ersätter inte det beslutet. Använd UHR:s förteckning över reglerade yrken för att hitta rätt ansvarig myndighet.

I CV:t bör du hålla uppgifterna åtskilda. Skriv utbildningen under utbildning. En faktisk yrkesbehörighet kan anges separat med korrekt benämning och utfärdare. Presentera inte en ansökan som beviljad och använd inte en titel som ger en felaktig bild av vad du får arbeta som.

Exakta krav beror på yrket och din situation. Den här guiden hjälper dig med beskrivningen i CV:t, inte med ett individuellt beslut om rätt att utöva ett yrke eller arbeta i Sverige.

Behöver utbildningsdokumenten översättas?

Skilj på tre saker: en svensk beskrivning i CV:t, arbetsgivarens instruktioner om bilagor och dokumentkraven i en myndighetsansökan.

UHR har särskilda krav på dokument och översättningar. Vilka handlingar som krävs beror bland annat på dokumentens språk och utbildningsland. Följ den aktuella instruktionen i ditt ärende i stället för att anta att en egen översättning räcker.

För en jobbansökan bör du kontrollera vad arbetsgivaren begär. Vårt råd är att använda egen språkhjälp för att göra CV-texten begriplig, men aldrig beskriva den som en auktoriserad översättning. Kontrollera alltid examensnamn, datum och ämnesbenämningar mot originalet.

Avslutande kontroll av utbildningsavsnittet

Läs utbildningsraden som om du vore en arbetsgivare som aldrig har sett dokumenten. Framgår det vad du har studerat, var och när? Går det att skilja din examen från en bedömning? Är en eventuell pågående process tydligt markerad?

Kontrollera också att filnamnen på bilagorna gör det lätt att förstå vad de innehåller. Skicka de handlingar som efterfrågas, inte automatiskt alla dokument du har sparat.

För ordning och urval i utbildningsavsnittet finns vår guide om att skriva CV [blocked]. När utbildningen är beskriven kan du använda kompetenser i CV [blocked] för att knyta kunskaperna till jobbet du söker.